Khadija!
Da li se ikad pitas
odakle idu ove zice?
Ne, nikad ne brinem o takvim stvarima.
Pa, ja se pitam.
I gde idu?
- Gde je? - Tamo.
- Pantheon? - Montparnasse Kula?
- Pantheon? - Ne, Montparnasse.
Tamo.
- Pantheon? - Univerzum!
A muniverzum?
Muniverzum?
Muniverzum je dosadan.
Gde je univerzum?
- Mama! - Gde je?
Svuda. Univerzum je svuda.
Zdravo.
Podigni glavu. Ne zaboravi stopala.
Glavu, duso.
U isto vreme.
Tako! To je to.
To je centar srca. Srce srca.
Ako zumiram previse, necemo mnogo videti.
Otkucaj je normalan.
Terapija pomaze.
Ali...
Ali?
Ali sta?
Ne zelim da vidim lisce. Sakrij lisce.
Zdravo!
Tu! Sada pecurke.
Tako izgleda kao jesen.
Necu da vidim...
Koja budala! Neverovatno!
Tako! Rasiri malo buket.
- Zdravo! Da li ti je bolje? - Da, hvala.
Solène, imala si musteriju!
Strastveni Pariz.
Zabavni Pariz. Raspevani Pariz.
Iskren Pariz.
Ali i vredni Pariz. Razmenjiv Pariz.
Zapusten, bezvredan Pariz.
Parizu, imas hiljadu lica.
Ko si ti?
Glavni grad vrvi od... Sranje!
- Glavni! - Seci!
Lakse malo, Lorenzo.
Ovo je Roland Verneuil. Ja ne mogu da stignem.
Zao mi je sto je ovo u zadnji trenutak
ali sam zauzet.
Nista ozbiljno, nadam se.
Pa nekako. Moram da idem na sahranu.
Oh, shvatam.
Nadam se da nije neko previse blizak.
Pa, jeste. U stvari, to je moj otac.
Sta da kazem?
Nista. Mrtav je, to je to.
Zao mi je sto ponovo otkazujem sastanak.
Ti si kao neki starac!
Vezbaj malo!
Zar ne mogu da poprave lift! Pobogu!
Tek sto su stavili novi... Kada je to bilo?
Pre dve godine?
- Dve godine. - Ove mladje generacije!
Gegaju se pre vremena.
Tata!
Ajde.
Saberi se. Sranje!
Imao je 95 godina. To je veoma visoka cifra!
Umro je mirno.
Nije tako cvrst... Ajde!
Tesko je ostaviti ga.
Ajde...
Dobra cinija supe,
malo pusenja od Mélanie... Videces.
Glup si!
Kako se zoves devojcice?
Pusti me!
Sta si uradio?
- Da li si zvizdio? - Ne, ja...
Kao da sam neko kuce?
Ne, zao mi je.
Jebem ti! Gubi se, kretenu!
I?
- Sta je? - Udji.
Zvucao si cudno na telefonu.
Pa, ja...
Bolestan sam.
Nesto sa srcem.
Moji dani su mozda odbrojani. Nisu previse optimisticni.
Mozda ce mi trebati transplatacija srca.
Cak se ni tad mozda necu izvuci.
Kazu da ima oko 50% sanse, ali...
Izgleda da je 40% sanse da uspe.
Sta to znaci 40% sanse da uspe?
Pa, to znaci
da ce biti 60% sanse da ne uspe, da ce biti uzaludno.
Osecam se
kao da je jedva pocelo a sada...
Koliko dugo znas?
Pocelo je pre 3 meseca.
Trebalo mi je mesec dana da odem kod doktora.
Onda svi testovi i sve...
Znao sam mesec dana.
Zasto nisi nista rekao?
Ne znam.
Nismo se videli vec dugo. Ali...
- Ne zelim da svima kazem. - Ja nisam svi.
Da! Tvoja sestra, tvoja porodica...
bas te briga!
- Jebem ti! - Eto! To je to!
Sta to?
Ja cu mozda umreti,
kazem ti...
a ti se deres na mene.
Zao mi je. Sranje!
A mama i tata?
Da li si im rekao?
Ne. Ne mogu da im kazem.
Da li mozes da zamislis?
Okay, i kako...
zivis? Sto se tice novca?
Imam nesto novca sto mi ostalo...
- ali to se trosi. - Ja cu to srediti.
Sam is ovde? Sta radis?
Gledam TV ali to postane dosadno.
Poceo sam da se bavim bastovanstvom.
Zasadjujem stvari
Ali najvise gledam kroz prozor.
- Sto znaci? - Gledam druge ljude kako zive.
Pitam se ko su, gde idu?
Postali su glavni junaci mojih malih prici.
Volim to.
Nije mnogo, ali...
iskreno, zabavlja me.
Vas kusur, gdine.
Hvala. Prijatno.
- Zdravo. - Zdravo, Lauryn.
Kako si?
Oh, vi ste njena majka?
Ja sam Simononi majka. Videla sam vas u skolu.
Oh, da! Tacno, Simone.
Lauryn uvek prica o njoj.
Simone je ona sto ne poznaje svog oca.
Da. Ti si mi to rekao.
Uzecu kilo jabuka.
Okay, kilo jabuka!
Ova je lepa, zar ne?
Da.
Cak cu vam i napraviti dogovor.
- Sta? - Specijalna ponuda
- jer ste toliko lepi. - To je lepo od vas.
Pazljivo, on je Don Juan! Ali mrzi kavijar.
Ostavi me na miru.
Radim sta hocu. Upozoravam damu.
Prestani Franky.
Hoces na pice?
Ja?
Izgleda da ne!
Nisi za to?
Srecna? Ja radim sta hocu.
Jos nesto?
Stavi u levu reku i okreni.
Zar nisi vezao cvorove u skoli?
To je neverovatno!
Zdravo!
Necu moci da nastavim ako se ovo nastavi.
- Gdjo. - Baguette, molim.
- Tradicionalnu? - Ne, obicnu.
Kazu da zaposljavaju mlade ljude
ali deca ovih dana ne rade.
- Tek mi je drugi dan. - Da!
U moje vreme nije bilo tako!
- Hvala. - Hvala puno.
Oh, zaboravila sam da vam kazem...
Majka Simonine najbolje prijateljice radi u supermarketu.
Ludo, zar ne!
Ovo mesto je nered!
Zasto ljudi zive u takvom svinjcu?
Jesi li primorana da napustis ovo odvratno... Ne razumem!
Sranje, nemoj na mene da svaljujes svoje probleme!
Ako ti se te stvari ne rade nisu obavezne.
Nisu ali osecam se kao da mi je obaveza da pocistim.
Smrdi. Zaista!
Mamé.
Benoît!
Gdjice! Gdjice!
Da li volite cvece?
Odjebi!
Bernard, za tebe je!
Ona je tvoj "stil!"
- Nema sanse. - Ostavi ih na miru!
Nemas nista bolje da radis?
Ljubomorna si ili sta?
Na koga? Nju? Na nju?
Ne! Ponekad sam na sebe. Znas na sta mislim?
Mislim, "Covece, srecna sam sto sam ja ja."
Vidim sebe i pomislim,
"Koja riba!"
Onda shvatim...
"Hey! Ta riba sam ja!"
Ne moram da budem ljubomorna. Ako razumes.
Shvatam. Kakva prodavacica!
Mozes svima sve da prodas!
Hocete nesto da vam prodam?
Okay, Caroline,
da li ti smeta ako odemo na posao?
Vidimo se.
Caroline,
ovo ti je poslednja nedelja s nama.
- Ljubomoran? - Ne.
Razisli smo se pre godinu dana. Flertuj ako hoces.
Ali ja to ne moram da gledam.
Opusti se. Ja uskoro idem.
Zdravo.
Da li si pravila frizuru sa dinamitom?
- Glavica kupusa. - Kupus...
Kao ti, nisu tako lepi danas.
Hvala.
Uzmi malo avokada.
Iz Cameroon - prelepi, okrugli.
Stavice ti boju na obraze!
- Koliko? - 7,000.
7,000?
- To je previse. - To je najbolja cena.
- Dacu vam 5,000. - 6,000.
- 5,000. - 6,000.
Dosao sam da se pozdravim. Ne radim vise ovde.
- Izgubio si posao? - Da. To se ovde desava.
Nedostajaces nam.
I meni.
Ako planiras da dodjes u Francusku...
- Ostavicu moj broj. - Hvala.
- Zovi me, ako dodjes! - Hocu.
Cao.
Koliko vas ima?
Dvoje odraslih i 4 dece.
Moj brat uskoro dolazi iz Cameroona.
Onda ce biti troje odraslih.
Moras da nadjes te cekove...
Izvini, ako hoces moju pomoc...
Bez tih cekova nema nista.
Za koji je to mesec?
Nedostaje ti samo dva!
Nedostaju dva ceka.
Da li si trazio svuda?
Svi dokumenti su tu.
Da, ali ti neki nedostaju.
- U cemu je problem? - Moj brat.
Trebao je da stigne jos otkad. Postaje nestrpljiva.
Pokusaj da stignes na sastanke!
Izvini.
Pre nego sto predjemo na posao,
Elise ima licno obavestenje.
Za nekoliko sledecih meseci,
treba mi vremena za sebe.
Ako bih mogla da radim pola vremena,
to bi mi pomoglo.
Da li si razgovarala sa Diedrich?
- Nisam jos. - Nece se sloziti.
- Ne sada! - Kazes vremena "za tebe."
Sta to znaci?
Pa, znaci...
"za mene."
Treba da provedem malo vremena kod kuce.
Da li si dobro, "Marie-Antoinette"?
Sjajno! Kupujem tonu vecernjih ogrtaca
da igram valcer u hali ogledala.
Polako! Kad cujem "vremena za sebe..."
I meni treba vremena.
Svima.
- Pogledaj Suzini! - Sta, Suzini?
I tebi treba malo vremena!
- Bas mene briga za sebe. - To sam i mislio.
Treba mi vreman za sebe!
Mislim da radim dosta za sebe.
Ispricacu svoju zivotnu pricu.
Mislim,
samo trazim malo slobodnog vremena.
Tvoji zivot je tvoj zivot. Tvoji problemi me ne interesuju.
Ali seti se ti si izabrani predstavnik.
Da, to znam.
A hoces sada da odes, tokom pregovora.
Znam, ali...
Ja ne brinem o tim odgovornostima.
Ti samo mislis o sebi!
- Volela bih to. - Hvala.
Uvek je bilo tako u Parizu.
Uobicajeno misljenje da postoji stari Pariz
a da se modernost bori
da ga unisti je potpuno netacno.
Drevni grad
beskrajno ponovo stvara svoju modernost
iz konflikta izmedju starog i novog.
Bicu iskren s tobom. Veoma sam razoren.
Pomisao na naseljenje mi je depresivna.
Nisam siguran da nesto znacajno radimo za istoriju,
tako sto sve demokratisemo.
To nije ekspertska cud.
Kada gledam te obrazovne programe
na nacionalnim mrezama
kada moje kolege rastumacuju Louis XVI,
Komuna, francuska revolucija,
istorija drugog svetskog rata...
Nisam siguran da su korisni.
Razumem tvoju cudljivost.
Za velikog istoricara kao ti...
Ne pocinji! Ti mislis,
"On ne razume ovo sranje, podmazacu ga!"
Ne, ne uopste. Gresis.
Nemoj da se izmoris. Razmislicu.
U tvojim je rukama.
Ne da te "podmazem"
ali nema puno istoricara sa specijalnoscu u Parizu.
Radoznao sam, koliko vas placaju?
Negde u kraju
najmanje 100,000 evra.
Postoje jos i poeni.
Svi ljudi posecuju Palais Royal.
Svi su radoznali o nasem nasledstvu.
Svako ima pravo na tvoje znanje.
Zasto i ne bi imali?
Cudno je ovo sto cu recu...
ali uradicu to.
Francuski istrazivaci istrazuju samo kraj.
Kakav god da ti je motiv,
bicu uzbudjen.
I ne samo ja, vec i svi ostali.
Svi ljudi koji...
Sve sto ja znam o Parizu je,
vama nudim, dame i gospodo.
Sve sto znam bice vase.
Verneuil...
moram nesto da ti kazem.
Dajem "Merovingian Update".
Ono sto imam o Pepinu niskom i Carolingiancima
ce sve preokrenuti! Dolazis li?
Nisam siguran. Imam novi posao.
Oh! Nasao sam neke novcice u Angoulême
to potpuno menja
teoriju o porezu u Dagobert! Da, gdine!
Secas se mog starog profesora, Vignard?
Mnogo te je voleo.
Ne zelmi da postanem Vignard.
Postao je odvratan stari fosil,
brbljajuci o stvarima koje nikog ne interesuju.
Osecam se, ako nastavim ovako,
dajem moje male kurseve,
stalno visim u biblioteci,
pretrazujem smesne arhive,
postacu isto sto i Vignard, pacov!
Pacov!
Mozda je naivno, ali
uvek sam mislio da je zanje otvaranje uma,
neko budjenje.
Ali Vignard me plasi.
Plasim se njegove opsesije,
njegove manijacke, opsesivne strane.
Ovih dana sve mi izgleda pateticno.
Moras opet pred gomilu!
Da li ti idu dobro casovi?
Da. U redu.
Pre neki dan na casu,
Imao sam prosvetljenje.
IZnad svega sto znamo ot Haussmann
i njegovim postavljenim avenijama,
zeleo bih da napomenem i baste
i vezu izmedju grada i prirode.
3 studenata su spremili prezentacije
na 3 pogleda,
na 3 nacina razmisljanja:
Francuske baste, engleske baste,
i japanske baste.
O kojoj basti je tvoja prezentacija?
- Francuskoj. - Nastavi.
Kada sam video tu neverovatnu devojku,
pomislio sam da je lepota uzasna.
Spojena sa mladoscu, potpuno nije fer.
Skoro nepristojna.
Proucio sam njeno lice, obrve,
oci, usta.
Njeno lice je bilo uzviseno.
I pitao sam se zasto? Zasto ona? Zasto je ona prelepa?
A zasto su svi ostali tako...
ne ruzni... ali da kazem,
prosti, nevidljivi?
Ima neceg uzasnog... Lepota je zaista odvratna!
Da li si je video posle casa?
To nije njegov stil.
Pa, skoro da jesam.
Zaista? I?
Ocigledno, neki klinac me je pretekao.
Ideja o cekanju u redu je bila depresivna.
Onda sam cuo sta je rekla njemu.
Sta je rekla?
Laetitia!
Rekla je,
"0603
"435363."
Taj telefonski broj
mi se urezao u mozak.
Mozda njegova melodija,
sa ponavljanjem trojki.
Ili njegovim naprednim kvalitetom
43, 53, 63...
Bio je kao magicna formula.
Pa je ostao sa mnom.
Da li si joj prisao?
Da li si je zvao?
Jos gore.
Poslao sam joj poruku
Poruku?
Poruku.
Pratio sam je posle casa.
Prikrio sam svoj broj.
Otisla je na kafu i poslao sam joj poruku.
Pretvarao sam se da sam mladji.
Znam. Kretenski je.
- Sta? - Zasto?
Jer sam starac!
Da se vidjam s njom je bilo smesno.
Sta si napisao?
Napisao sam...
Zajedno smo u razredu
Ti si sjajna
ja sam prezgodan za tebe
Oh, ne. Nisi valjda?
Da.
"Ti si sjajna. Ja sam prezgodan za tebe."
Jesi li dobro?
Tek smo stigli.
Prespavacemo. Ja i deca.
- Zdravo svima. - Zdravo!
Zar ne mozes da kazes dobar dan?
- Dobar dan. - Kako si?
A ti?
- Sta? - Sta si im rekao?
Ne puno. Radije bih da im ti kazes.
Bolje je iz tvojih usta. Sta si rekao?
Pa, rekao sam...
da kampujemo kod tebe.
U redu je!
Moramo da budemo iskreni i da kazemo da cu da umrem.
To nije sigurno.
Bilo bi lepo iznenadjenje da nije istina.
Necemo to da kazemo. Mozemo da kazemo...
ne mozes na kratko da radis jer si slab...
jer...
mozes da kazes da je bolje po tebe
da vratsi snagu da bi se suocio...
Ne, to je preseravanje.
Nisu glupi! Da budemo iskreni
Mislim da...
tvoj ujak ima nesto sto zeli da ti kaze.
Okay.
Tvoj ujak ima...
ozbiljnu bolest.
Veoma, veoma ozbiljnu bolest.
Mozda ce i umreti.
Zato smo se kod njega uselili.
Jer bih voleo da brinem o njemu.
Zasto nam to govoris?
Zato sto je to istina, duso.
Da li ces sigurno umreti?
Pa, ne. Ne znaju.
Mozda me i izlece. Ali opet, ne znam.
Cak iako me izlece, umrecu!
- Svi umiremo! - Samo ne znamo kad.
Ali zelimo da bude sto kasnije moguce.
Ali ako se desi, nema veze.
Samo moras da budes spreman.
U krevetu su.
Mislis da ima decka?
Postoji dobra sansa.
- Zasto? - Jer je lepa.
A ti? Kako ti nemas decka?
Imala sam sada mi vise i ne treba.
Hey, nije tako lako!
U mojim godinama, nije tako...
U tvojim godinama!
Imas 40. Nisi starica.
Stvari nisu iste u 40.
Ne znas kakvi su muskarci.
Ne vole zene kao ja. Zene koje se secaju davnih vremena ih plase.
Najvise vole lude mlade devojke.
Kao ona!
Ona nije luda.
Kazes da se ne bi nikom svidela?
To je cinjenica. Nemam vise 20. Hvala bogu!
Tvoj zivot nije gotov.
To samo govoris jer te je ostavio.
Ne.
Istinma je, ocekivao sam vise od François.
Imali smo bebu.
Mislila sam da bi mi zivot bio drugaciji.
Jebem ti... posao je kosmar ovih dana. Svi ovi dokumenti...
Tvoji dani nisu odbrojani.
Ziva si, imas vremena! Uzivaj u tome!
Takva si pesimista. I to bez razloga!
Elise, u sjajnoj si formi.
Imas prednost!
Daj sansi sansu.
Verujem u tebe!
Tvoj zivot nije gotov!
Mozda nije ni poceo.
- Gdjice? - Javljam se zbog vaseg oglasa.
Mozete li da se vratite popodne?
Da, ako tako zelite.
Sklonite se u stranu. Gdjo?
Baguette, molim.
- Jos nesto? - To je sve.
80 centi, molim.
- Prijatno. - Hvala.
Da li imate iskustva?
- Bio sam u AES. - Sta je to?
Ekonomski program za trening.
Ne treba mi ekonomista!
Radio sam i isporuku.
Radio sam u pekari.
Volite to? Pekare.
Taj univerzum me zaista privlaci.
To jeste univerzum.
Samo malo... Pomerite se!
- Gdine, gdjo... - Baguette.
Tradicionalnu?
90 centi.
- Jeste li Francuz? - Da, gdjo.
Zaista? Gde ste rodjeni?
U Thiers, gdjo.
Ona je iz Auvergne regiona!
Tako je! Svidelo vam se ili ne!
To je Pariz!
Prijatno.
- Vase ime? - Khadija.
Naravno! Zamenite me i videcemo.
Odmah cemo biti s vama.
- Izvolite? - Kolace.
- Koliko? - 4.
- Ova kutija? - Sta mislite?
Koje zelite?
Elise!
Pogledaj ovo.
Moja prva ljubav je to slikala.
Neverovatno!
Moram da idem. Pogledaj koliko je sati!
Stvarno kasnim. Sranje!
Idem ja! Vidimo se.
Elisabeth Deleforges.
Elisabeth?
Pierre Bellanger je.
Bili smo zajedno u sestom razredu.
Da, tacno.
Ne zovem iz nekog razloga...
Samo da kazem...
Secas se kad smo plesali kod Beatrice Horn?
Ne znam. U sedmom ili u osmom.
Zaista mi je drago.
Bilo je kod kuce Viviane Chocas?
Hteo sam da kazem...
Da sam tada prvi put plesao sa devojkom.
I to je bio moj najsrecniji trenutak u zivotu.
To je to.
Spavanje napolju,
tesko je odupreti se temperaturi koja je...
zaista hladna.
Da, naravno.
Da li si bila ovde ranijue? Osecam se...
Nisi?
Da li si pokusala 115?
- Sta? - Besplatan broj.
Oh, sranje.
Sto znaci?
Oh, jebem ti!
Slusaj, stizem.
Rachel!
Hitno je. Mozes li da mi pomognes?
Zao mi je gdine.
Moj kolega ce se pozabaviti vama.
Imam problem.
Bice sve u redu.
Setila me se.
Imao sam osecaj...
da je bila srecna sto me cuje.
Bila je inenadjena aku...
Isperi usta.
Toliko sam bio zaljubljen u Elisabeth.
Nisam se usudio da joj kazem.
Mislim da je to shvatila.
- Mislis? - Da.
Zar ne bi trebalo da budes kod kardiologa?
Za?
Ti si potpuno lud.
Tvoj problem sa srcem.
Pierreovo srce.
- Udahni duboko. - Da, da.
Tesko je koncentrisati se uz ovu buku. Pustite me da se opustim.
Tvoja prva inekcija. Stici cemo tamo.
- Idemo. - Svi spremni?
Kamera. Akcija!
To je bilo ovde, u hotelu Pimodan, ili u hotelu Lauzun,
jos od 17 veka,
Baudelaire je napisao svoju poznatu pesmu,
"Poziv na putovanje."
Bilo je ovde
gde se Hashish klup osnovao,
gde su Gerard de Nerval, Theophile Gautier,
Daumier, Balzac
zakleli da udruze pijanost i kreativnost.
Upravo je ovde, pod zastitom Baudelaire,
gde smo zapoceli nas portret Pariza,
vecnog grada.
Sa svojim predgovorom,
Baudelaire je rekao da posao nema "ni glavu ni pismo."
Bila je to moderna forma poezije, sastavljena,
"bez mere i rime."
Opravdava svpju zelju za pisanjem pesama u prozi,
tako sto je rekao, "Osim svih, ogromnih gradova,
"sa njihovim bezbrojnim medjusobnim vezama,
"zaceo se ovaj ideal."
Danasnji gradovi takodje nemaju "ni glavu ni pismo."
Pariz je prirodno staniste coveka u delovima,
prica, era,
spomenika, mesta...
Da pokusamo
da otkrijemo taj univerzum u delovima.
Da otkrijemo, u tim delicima,
zasto, "Ovde je samo red i lepota,
"luksuz, mir i sladostrast."
Popio sam samo jedno pivo. Imao sam takvu zudnju.
Sa tvojim dnevnim koktelom,
Digoxin, Captopril i Carveditol,
jedna kap alkohola i povracas.
Moras da sacuvas snagu. Ne mozes da zivis na isti nacin.
To razumem ali ponekad je tesko.
Moracemo da se vidjamo cesto.
Imam rezultate tvojih testova.
Ceo tim se juce sastao. Svi tvoji doktori.
Svi.
Svi smo proucavali tvoj dosije
i dosli do istog zakljucka.
Nase sumnje su potvrdjene.
Necu da lazem. Tvoje srce ne radi.
Svi preporucujemo transplantaciju.
Treba nam tvoja saglasnost.
Ledeno je ovde.
Da li je klima ukljucenja? Ili sam umislio?
Pozovi me.
Dupliram ti dozu Digoxin.
To je vazno.
Trazim Ortopeda.
Ovo je kardiologija. Ortopedija je dole.
- Hvala. - Zdravo.
Zdravo.
Idem u vasu pekaru...
gde ste vi...
Pa, uh...
Pa... Prijatno.
Dodjite nam opet.
Zovi me.
Imali smo devojke iz Normandy. Obozavao sam ih.
Bile su radnice! Kao Alsatianke.
Postoji razlika.
Bretonac nikada nece raditi kao Norman ili Alsatian.
Oni su vise...
Zilavi su, ti Bretonci!
Da ne pominjem Corsicance!
Uz sve to, cik pogodi? Otkrio sam nesto.
- Severne Afrikance! - Zaista?
Da.
Imam jednog ovde.
Khadija. Ona je pravi dijamant!
Istina je, temperamentni su.
Ali na poslu, uvek. Samo rade.
Zdravo!
Daju sve od sebe. To mi se svidja.
Kako mogu da vam pomognem?
Baguette, molim.
I veoma vrucu!
I pain au chocolat.
Sve u redu, Khadija?
Zasto?
Samo pitam.
To ce biti 2.40.
Zatvori fioku. 2.40. Stavi ovde. Ovde i ovde.
Bila sam sigurna!
"Tvoja glava, tvoje drzanje, tvoji gestovi
"Su lepe kao vasar
"Smeh se igra na tvom licu kao hladan povetarac na nebu
"Zvucne boje na tvojim haljinama
"ulaze u umove pesnika"
Ko si ti dodjavola?
"Ti ludi ogrtaci su simboli tvoje prirode od vise boja
"Mrzim te i volim jednako..."
Ti nisi neki kreten, ti si psihopata.
"Prolece i njeno zelenilo vredjaju moje srce
"Da sam kaznio cvet zbog drskosti prirode
"Neka noc za vreme prijatnih zvukova
"Voleo bih da puzim nezno do tvog divnog tela
"Da kaznim tvoje meso,
"Ostavim trag na tvojim nevinim grudima
"Da na tvoj bok ostavim duboku i veliku ranu
"I onesvestim te!
"Kroz te nove usne, svetlije i lepse,
"Da ubrizgam moj otrov,
"Moja sestro!"
Kosti od Carmes Convent January 25, 1814
Konstrukcija katakombi
je pocela 1780,
par godina pre revolucije.
Bezbroj ljudi je sahranjeno
i kraj je postao nenaseljen.
Kao i sadasnji Place des Innocents.
To su bila...
Tela... kosti
su pomerene, jedna po jedna...
i slozene...
slozene...
Ne mogu. Zao mi je. Ne mogu.
Zao mi je.
Bez uvrede, ali ne verujem u ovo.
Meni su ove stvari bile uvek smesne.
Koje stvari?
Pa, ti, ovo... Kauc, psihoanaliza.
Meni je potpuno glupo.
Potpuno kretensko.
Zaista?
Zasto si onda dosao?
Ne znam.
Ali problem je ne verujem u to.
Morate da budete potpuno naivni da uradite ovo.
Sta?
Pa, da idete tamo.
Da ispricate svoju zivotnu pricu, detinjstvo,
cela ova stvar.
"Toliko sam blizak svojoj majci. Koliko vam dugujem, doktore?"
Zar to nije pateticno?
Ne.
Ne mogu da zamislim da lezanje na tom kaucu
i brbljanje satima o svojoj proslosti,
ne znam,
leci rane.
Ja sam pragmaticar. Razumete?
Ja sam konkretan.
Sve ovo nije moja stvar.
Ja sam suprotno od naivnosti. Samo verujem u ono sto vidim.
A sta vidite?
Pa...
Ja sam istoricar.
Na mom terenu, prate se samo opipljivi dokazi.
Mislite, "Ovaj je stvarno bolestan."
"Zaista je bolestan.
"Dosao je a nece da prizna da je bolestan.
"Pretvara se kao da je u sjajnoj formi.
"Glumi svoj mehanizam odbrane," kao sto kazete.
Zar to vi ne mislite?
Slusam.
Ako ste dosli ovde, znaci da nesto nije u redu
Pricate o opipljivim dokazima.
Koje su vas opipljive stvari dovele k meni?
Pa, ja...
Dobio sam novi posao pre par nedelja.
Radim nesto za TV.
Pre neki dan sam potpuno odlepio.
To mi se nikad ranije nije desilo.
Plasim se.
To me izludjuje.
Cudno je. Ne razumem to.
Uvek sam dobro analizirao stvari.
Popravljam ono sto ne radi,
resavam probleme.
To je moj posao,
da resavam probleme.
Potrosio sam...
Zao mi je...
Ne mogu...
Potpuno je glupo.
Placem kao idiot.
Dobri ste! Pobedili ste!
Nisam nista dobio.
Znate, nisam srecan zato sto placete.
To nije nista.
Da, neke stvari su nesto.
Priznali ste da patite.
Shvatili ste nesto vazno.
Sta?
Da. Shvatili ste da nesvest postoji.
Dalo vam je opipljiv dokaz, kao sto kazete.
Kazu da odlucivanje da vidite psihijatra je vec pola bitke.
Da li vam se nesto skoro desilo?
Ne. Osim novog posla...
Da. Oh, da...
Sada cete mi se smejati u lice.
Nisam ovde da bih vam se smejao u lice.
Ajde, recite mi.
Mozda uopste nema veze.
Samo napred.
Moj otac je umro pre mesec dana.
Okay.
Izvinite me.
zao mi je.
Dodjite da vidite.
Cekaj, nije to to.
To je ulaz. Pokazacu vam cekaonicu da vam da ideju.
Ljudi ovde izgledaju srecno.
Oh, to je samo animacija. 3D stvari.
Isao sam kod psihoanaliticara.
Psihijatra? Zasto?
Zao mi je iznenadjen sam. Zasto psihijatra?
Ocigledno nisam dobro. Nervna depresija.
Dobro si. Kao i ja. Nisi u depresiji.
Nisam ja kao ti, molim te. I nisam dobro.
Znam da to nije moja stvar. Drugaciji sam.
Radio si sta si trebao.
Uvek bez problema. To nije kao ja.
Radio sam sta sam trebao?
Uvek je bilo tako.
Cak su i mama i tata bili takvi. Ti si sve dobro radio.
Ja sam bio dosada, cudak,
problematicno dete.
Ako mene tako vidis...
Onda si takav.
Zato se nikada necemo slagati.
Proveli smo sat ovde.
Ti ni ne vidis da mi nije dobro.
Zaslepljen si svadbom,
planovima da imas dete.
Zar ne vidis da ja nikad necu uspeti?
Nikada necu biti kao ti.
Normalan.
Potpuno normalan.
Hoces malo caja?
Sta znaci biti normalan?
Ne znam... Nista.
Roland je rekao da sam normalan.
Mora da se zaleci. On nije normalan!
Tacno. I on je to rekao.
Leci se. Ide kod psihijatra.
Zaista?
Zasto?
Ne znam.
Rekao je da nije dobro, da je u depresiji.
Rekao je da sam ja sve dobro radio.
Da li ja sve dobro radim?
Pa, ne...
To sam ja rekao.
Ne bas.
Nemas pojma o mnogim stvarima.
Puno tvojih projekata...
Neke stvari uopste ne uradis dobro.
Iskreno, mislim da to nije fer.
Jos neko ovde?
Da li ste vi moja deca?
Imam troje dece?
To nisam planirao. Napravio sam gresku u planu.
Bicemo Mickael, Marie i Rose.
Ne, imao sam nesto drugo na umu.
- Pogledaj, sjajno je. - Da, prelepo.
To nisam ja dizajnirao.
Zar nije trebala da bude druga fasada.
- Sjajno je videti te. - Sta mislitte o nekom filmu?
Mama, vidi!
Obozavam ovaj kraj.
Obozavam ovaj grad. Obozavam ovu zgradu!
Impresivna je. Toliko spratova!
Mislis da ces zavrsiti na vreme?
Sjajno ljudi!
Tako blizu trznog centra.
- Tako je sveze! - Imam dobar osecaj!
Da li mislite da ste svi normalni?
Sve je savrseno, draga.
Ja jesam
I ti. Veoma normalan!
- Jesi li dobro? - Ne!
To je dosta!
Jeli sve u redu?
Zao mi je.
Da bicu u redu.
To si ti?
Ja.
Ovo je veoma neprijatno.
Ne osecam se dobro. Uopste se ne osecam dobro.
To je sve sto mozes da kazes?
Zaista mi je zao.
I trebalo bi.
Potpuno si lud!
Da li shvatas sta si uradio?
Koliko je ovo ponizavajuce?
Uzasno je!
Sta ti mislis? Da su ljudi lutke?
Ti se jos i smejes!
Ne smejem se. Neprijatno mi je. To vidis.
Sedi.
Molim te, sedi.
Ja nisam neki perverznjak.
To je bilo samo cudno. Samo sam pokusavao...
Sedi.
Nisi mi odgovorio.
Koja je tvoja fantazija? Manipulacija studenata?
Ne.
Za to imaju video igrice.
Ako nisi za virtuelnu manipulaciju.
Ti odaberes nekog lika
i radis beep-beep, kao neki kreten!
Gotovo?
Sta?
Da li si izbacio sve iz sistema?
Ne dovoljno.
Zaboravio sam da moze da bude tolio dobro!
Da li je proslo toliko dugo?
Drevna vremena!
Vidis li onu staru knjigu na stolu?
Mislim da ima datum. Srednji vek!
Morao bih da dam svojoj kiti karbonat-11 test.
Smesan si!
Ne, nisam. Nego sam nestrpljiv.
Kao i svi koji se sale,
Upotpunjujem prazninu, strah od smrti.
Mozes i da ne budes smesan.
Da li je s tobom u redu klise da se sevis sa svojim profesorom?
Meni se i svidja.
I u redu je to s tobom gdine?
Molim te, potrudi se. Prestani da me zoves gdine.
Pazi na automobile!
Cekaj, Jules.
Simone, cujem da si se zaljubila u Nicolas!
Ne, nisam.
- Rekla si da jesi. - Nema sanse!
Sta?
Biti zaljubljen je dobro.
Prelepo je.
Da!
Kako mogu da vam pomognem?
Malo banana.
Kilo banana.
Pred vatrom.
Vidis?
Pucketa.
Pierre!
Dal ije istina da ne postoji Deda Mraz?
Naravno da postoji! Ko ti je rekao da ne postoji?
Moj drug u skoli.
Tvoj prijatelj je lazov. Ko?
- Kevin. - On je kreten.
Mama, zar ne mozemo da ostanemo do kasno?
Propusticemo Deda Mraza.
Dodji, hocu nesto da ti pokazem.
Sta to radis?
Gde ces?
Pierre, jesi li lud?
Napolju je ledeno!
Vidi kako je prelepo.
Vidis li to?
Vidis li Ajfelov toranj?
Deda Mraz ce da ga preleti.
Zavezace sanke za kulu i kliznuce dole.
Hladno je.
Vidis? A onda...
otici ce u sve kuce.
- Odakle ce doci? - Tamo.
Mozda ce doci i odatle.
Vidi! Iza oblaka.
Nemoj da kazes mami, ali cekacu do ponoci.
Ako ga vidim, probudicu te.
Okay!
I videcemo ga zajedno.
Laku noc.
Ovo mi je mozda zadnji Bozic.
I mozda vise nikad necu voditi ljubav.
Radim anketu za...
Nisam zainteresovana.
Cekajte! Zao mi je.
Slusajte...
Vi ste deseta osoba koja mi je zalupila vrata.
Bice zacas gotovo. Obecavam.
Necu biti dosada.
- U redu? - Okay.
Imate divan pogled!
- Hocete da popijete nesto? - Ne, hvala.
Samo cu
brzo da postavim pitanja
da nekako definisem...
vas profil.
Da li zivite sami?
Da li to znaci da imate decka
ali zivite u razlicitim stanovima?
Nemam deckaa.
Zasto se to vas tice? Ne razumem...
To je deo...
Zao mi je, ocekujem nekog.
Razumem.
I, da li ste ikad...
ucestvovali u humanitarnoj akciji?
Oh, to je veoma dobro.
Zao mi je. Nrmam puno vremena.
Ne, ali...
Radim anketu za... sta ono bese?
Nista.
Idem.
Zao mi je.
Idem.
Hvala. Dovidjenja.
Jer sam rekao da cu...
Kucka.
Da, steta.
Izgledala je fino.
Ne znam zasto, ali imao sam dobar osecaj u vezi nje.
Diedrich kaze da laze ljude jer su isekli budzet.
Mladji idu prvi!
Nesigurnost proizvodi jos nesigurnosti!
Socijalna akcija je mrtva i sahranjena u francuskoj.
Na svakom nivou.
Jos uvek si sam?
Ne dolaze vise sami.
Cak i moja macka hoce da me ostavi!
Socijalno orijentisan svet umire!
Verovatno ce me otpustiti.
Jedva placam porez!
Nisam sigurna ni da li sam za nezaposlenost.
Moracu da se preselim. Van grada, sigurno.
Pricaju o razlici
ali da zivis u Parizu ovih dana moras da budes bogat!
Vidis na sta mislim?
U pravu si.
Ovo je malo neposteno.
Da, ne znam. Malo...
Hoces da se poljubimo?
Ne znam. Ti?
Da, mislim da da. Ne?
Zasto da ne?
Ako oboje zelimo...
Zelimo?
Onda ajde!
Hoces da te zagrlim?
Zasto?
Da bi se poljubili.
Sada? Bas sada?
Ne znam. Ne?
Da, ali...
Moram nesto da ti kazem.
Nisam vostana.
Nema problema. Oni koji mole ne biraju.
Neces to da skines?
Mozda kasnije.
Izvini.
- Jeli sad u redu? - Da.
Oh, Daniela
Zivot je tebi samo igra
Oh, Daniela
Ali zar ne verujes
da mozes Oh, Daniela
da se igras sa ljubavlju
a da se ne opces
Hey, dva sam fileta!
Jebi se!
Bernard je najbolji roker u Rungis!
Svet nam na tome zavidi.
U USA ga zovu Tennessee Fishmonger.
Znas li zasto me zovu Tennessee?
Le King Size.
Znas zasto?
Evo!
Hvala, Daniela. Od dna srca.
- Da ti pomognem? - Rado!
Prestani!
Vidi ovo!
Vidi kolikca!
Nasao sam ih u kuhinji.
Nije nista...
Stani!
Ajde, slozite se!
- Ajde, kolica! - Stani!
Samo se zabavljamo.
- Caroline se smeje. - Da!
Sta je bilo?
Caroline, da li places?
Pusti me.
Nije srecna.
Sta? Mozda ne voli kolica!
Idem da je utesim.
- Sta je s tobom? - Neces je utesiti!
- Zar nisi dovoljno ucinio? - Zar ne mozemo da se zezamo?
- Unistavas zurku! - Odjebi!
Zar ne mozemo da se nasmejemo?
Vi ste gomila kretena.
Pustite ga.
Dva kila je tesko.
Jedno kilo je lakse ali dobijas pola.
Zato ne mogu da odlucim.
Uzmi dva kila. Dostavicemo ih.
Stvarno! Da li bi to uradio?
- Danas je praznik! - Hvala!
Znaci, u istom smo poslu!
- Sta ti radis? - Ja sam socijalni radnik.
Dodjite! Kupite voce kod socijalnog radnika!
Dva kila, besplatna dostava!
Fina je, slatka!
Samo navalite!
Uzmite smrdljivu ribu ovde!
Caroline, dostavi ovo zeni.
Uzimas malo kesa za mene?
Da!
Nemas dovoljno na racunu!
Dzentlmen je zigolo do cizme? Nisam znao.
Prestani ili ces zaplakati.
Svidja ti se to, huh?
Dobar si u tome!
Svidja mi se.
- Kako putujes? - Peske. Bernard je uzeo kamion.
Imam tockove.
Kod tebe ili mene?
Kod tebe ali ja vozim.
U redu!
Ali ja te odbacujem.
Ne, cekaj.
Kod mene, okay. Ali ja vozim.
Okay?
Sta radis ovde?
Doneo sam ti ovo.
Sta je?
Pogled s tvog prozora.
Ti si lud.
17 vek.
Koja razlika!
Sada nosis naocare?
Sa staroscu dolazi los vid.
Tako je cudno.
Ti staris.
Meni si i dalje mali kreten.
Vise si vezan za proslost nego ja.
- Zasto to govoris? - Ne znam.
Sacuvao si sve slike iz detinjstva.
Ja nemam nijednu.
Dajem ti to za
par starih slika.
Nemoj da pocnes da brbljas, molim te.
Ti si stvarno kreten. Sta je tebi ovih dana?
Ne znam.
Mislim da je ona devojka.
Zaljubljen sam.
Osecam se kao da imam 15.
Vidis?
Jak kao Descartes!
Isti intezitet.
Svidja mi se!
Igraj jos!
Igracu za tebe.
Pogledaj saksofon!
Nauci me tome.
Nauci me te stvari.
- Imas posao. - Sjajno!
Cao, prelepa!
Hvala, Maurice.
Cekaj! Kada pocinjes?
Kad god hoces.
- Ponedeljak ujutru? - U redu!
Kakav je ovo nered?
Oh, to je uzasno!
Sranje!
- Jesi li dobro? - Ne.
Tesko je.
Ludo je. Mislio sam da je van mog zivota.
Umire. I vidim da je jos uvek ovde.
Tako je cudno.
Razdvojite se, mrzite jedno drugo. Ali nesto okleva.
Ljudi umiru. ali nesto je tu,
kao duh.
To nije sve. Vidi ovo.
Koliko mandarina?
Tacno, avokada.
- Prosuces pepeo? - Ko drugi? Franky?
Da, ali...
zasto od Montparnasse Tower?
Kada smo dosli iz Britanije, prvo smo vode dosli.
Preuzmi, okay?
Izvinite. Hoces na pice?
Izvini ali... Zaista.
Nesto nije u redu...
Ovo je potpuno glupo?
Nekad je zabavno biti glup.
Ne znam.
Znaci pretvaramo se kao dvoje glupih turista?
Posto si rekao da ides u Montmartre,
gledam u Sacré-Cœur,
hteo sam da kazem da mislim o tebi.
Veliki poljubac...
Poljupci!
Roland! Jos malo pa smo spremni.
Odmah.
Kad je vedro, mozes da vidis Evropu.
Pokusacemo kasnije opet da predjemo.
Da li je zaista vredno toga?
Nazalost, brate,
da, jeste!
- Da li je to novi parfem? - Da, Dior.
J'adore!
Benoît? Cekaj...
Oh, Benoît! Kako si?
Dobro. Samo sam hteo a kazem da cu biti uskoro u Francuskoj.
Dolazis u Pariz? Sjajno! To je sjajno...
Ne mogu sada da pricam.
Okay.
Bon voyage!
Zdravo!
Kako si? Izgledas sjajno!
Dovidjenja?
Hocu da se igram.
- Gde si bila? - U marketu. Zasto?
Ileglana tragedija imigracije
na ostrvu Mayotte.
Cuvari plaze izjavljuju da nedostaje jos 20 ljudi.
Sta je bilo?
Stani!
Poludecu. Ne mogu vise.
Sam sam ceo dan.
Gde su ti tvoji prijatelji, koji su toliko dobri,
koji su bolji od mene na zurkama?
Ne znam, na poslu. Da li moras tako da kazes?
Znam da plasim ljude. Toga sam svestan.
Ne znam ko su mi prijatelji.
Fifi je dosao da me vidi...
Diane ne moze da se suoci s tim.
Zao mi je...
- Skoro da sam zvao mamu. - I?
Ne. Nemoguce.
Hoces da napravim zurku?
Sta?
Ti? Zurka?
Odjebi! Ne diraj me!
Zao mi je.
- Gde ces? - U redu!
Dobro, dobro! Razumem!
Odjebi!
Sta je rekao?
Rekao je, uh... Mislim da 10 evra nije skupo.
I, Patricia, Virginie, ovo je Rémy.
Zdravo.
Drago mi je.
Gledali smo predstavu u Beaubourg. Bila je sjajna.
Sranje! Htela sam to da vidim.
- Zaboravila sam da te zovem. - Droljo!
Roland je.
Znam.
Zasto si pitao da dodjem?
Da bi...
Da bi videla moj zivot.
Vidi,
nije velika stvar.
da nesto jeste velika stvarl.
- Zdravo. - Zdravo, Diane!
Nismo se dugo videli!
Drago mi je sto te vidim!
Bravo!
- Ne mogu vise! - Zdravo.
Jesi li dobro?
- Nisi povredjen? - Ne.
Patrice... Pierre.
- Zdravo, Patrick. - Patrice.
- Da popijemo nesto? - Da, sjajno!
- Ni ja ne mogu. - Sranje!
Jesi li ti Pierreova sestra?
Ti si njegova sestra?
Na redu za?
Hvala sto ste dosli.
Srecna sam sto sam ovde!
Diane, ja...
Ti...
Stani.
Nemoj nista tesko da kazes. Ne veceras.
Ajde da igramo. Mozemo kasnije da pisamo.
Rekli smo jednu casu sampanjca!
Nismo putovali do Rungisa zbog jedne case!
To vidim.
Sta mislis o ovome, Suzi?
Vrati!
Franky! Vidi ovo.
Hey! Vidi!
Zove svoje prijatelje.
To je smesno.
- Vidi ih. - Slatki su.
Bernard, Jean!
Pazite.
Mourad! Pozovi ih na pice!
Dame, hocete li vodica?
Pazljivo! Skrenite!
Zar ne mogu s vama?
Ako hoces.
- Sta sada? - Ne znam.
Sta hocete sad da vidite?
Sta ej sa mesom?
Stvarno? Volis meso?
On adore le meat!
Evo smo!
Ostavite.
Ne mozete tako obuceni ovde!
Zasto?
Beli smoking, minimum.
Ovde je sva hrana. Potrebna je higijena.
Ona je mesarka.
Hvala!
Ajde!
Ajde da igramo!
Nemas izbora. Idemo!
Ne, vise!
Ovde je svo voce.
Ovde nam dobijamo jos robe.
Svakog dana, veoma rano.
To je najbolja prodavnica mandarina u Rungisu.
Iz celog sveta. Iz Corsica...
Iz Lebanon, Israel. Sa svih strana.
A opet se slazu.
Kada bi i ljudi bili takvi.
Haldno je.
Mora. Tako voce ostaje sveze.
Ja kupujem preko interneta. Nikada nisam zamisljala ovakvo mesto,
sa puno voca, povrca...
sve razlicita.
Zanimljivo je.
Zanimljivo je kupovati preko interneta!
Ajde, imam jos dosta da vam pokazem.
Da li je sve u redu s njim? Hoces da se vratimo?
Prelepi ste, gdjice.
Cuo sam da se naljutite ako vas nazovu gdjom
Da li je to vasa uobicajena linija?
Veoma je nepogresivo. Znam sta zene vole.
Morate da mi kazete
jer ovih dana ne znam sta volim.
Tesko mi je sa muskarcima.
Zaista?
Da li ste pokusali sa psihijatrom?
Pa ne bas.
To nije bilo dobro.
Ne, bilo je uzasno.
Hladno je.
Da vidim.
Ovo su ruke za rad.
Moram da odnesem one kutije.
Vidis, dobra je psihijatrija za tebe.
Proslo je dugo vremena.
Zaista?
Zao mi je, ne zelim.
Zasto? Da li je...
Niste vi. Prelepi ste.
Neverovatni.
Fantasticni. To je to.
Ne znam...
Ne znam da li mi se svidja kad je tako fantasticno.
Zao mi je, ali...
Sta?
Zar ne zelis?
Da, ali...
Ne.
Kod tebe ili mene?
Da li sam nesto pogresila?
Ne.
Nisi jos spreman?
Poranio si.
Nisam ni spavao.
Onda nas je dvoje.
Pokazuje.
Hvala, to je lepo.
Sledeci put, ajdemo zajedno.
Da?
Zao mi je.
Da ne spavam? Pitas me da ne spavam s tobom?
Pa, da.
Nekako.
Sta radis posle posla?
Da li radis nesto?
moram da pokupim Lauryn.
Pokupila sam je. Sa mojom decom je kod brata.
Hvala.
U redu je. Dobar je s decom.
Nemojte da se povredite.
Igramo na pank muzici!
Udji.
- Zar neces da igras? - Ne, nastavi.
- Ajde! - Igramo.
Ajde.
Ovako?
Jules, Idi tamo!
Ruke, glava, u svim pravcima. Levo, desno.
Idemo!
Jules, vrati se tamo.
Daj sve od sebe.
Zaista?
Da, razumem.
Da, dr. Ferrand je sve to objasnio.
Koliko mi treba do tamo?
Okay.
Okay, ove je.
Siguran si? Ne zelis da...
Bolje bi bilo da nisi dosao.
Osecam se kao da idem na vesala.
Bez drame, pozdrava, poljubaca.
Ako tako kazes.
Vidimo se. Na jedan ili drugi nacin.
Molim te, stani.
Idem.
Hvala.
I tebi.
Hoces li da ga drzis?
Ceoma dobro.
Roland? Ja sam otac!
Srecna sam zbog tebe.
Ides?
Vidimo se uskoro, nadam se.
I ja isto.
- Da li si narucio auto? - Idem u Montrouge bolnicu.
Richard Lenoir je zaglavljen. Demonstracija.
I...
Sta ako izbegnem Voltaire i uzmem Ménilmontant, Philippe-Auguste,
Nation i Faubourg Saint-Antoine?
Ne, u redu je.
Ne mislim da su stigli do Bastille. Mozda i prodjemo.
Srace nam celog dana.
To je Pariz!
Niko nikad nije srecan.
Mi se bunimo. Volimo to.
Demonstracije, mislis?
Da.
Ne znaju koliko su srecni.
Hodaju, disu, trce,
svadjaju se, kasne...
Ne znaju koliko su srecni.
Da budu tako,
bez ijedne brige u Parizu.